1
00:00:02,541 --> 00:00:06,125
خب، خب! زمان خوب!
من تازه از دویدن برگشتم.
2
00:00:06,125 --> 00:00:07,458
می خواهم اسموتی درست کنم.
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,416
- مکان را جستجو کنید.
- این چیست؟
4
00:00:11,083 --> 00:00:12,500
من حکم دارم.
5
00:00:12,958 --> 00:00:15,333
آخرین بار کی دیدی؟
فانی کوتور؟
6
00:00:15,750 --> 00:00:17,875
- مدتی گذشت.
- سخت فکر کن.
7
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
خیلی وقت است.
8
00:00:19,416 --> 00:00:22,500
من اجازه ندارم
برای تماس با او، به یاد دارید؟
9
00:00:23,750 --> 00:00:27,583
- این متعلق به چه کسی است؟
- من فرشته نیستم نام او جوانی است.
10
00:00:27,958 --> 00:00:30,375
متاسفانه برای شما،
او بیش از 18 سال دارد.
11
00:00:35,416 --> 00:00:38,458
پس پیدا کردی؟
به دنبال چه بودید؟
12
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
این بار نه.
13
00:00:42,291 --> 00:00:44,666
هی، اگر چیزی بشنوم
درباره فانی کوتور،
14
00:00:44,666 --> 00:00:46,958
حتماً فوراً با شما تماس خواهم گرفت.
15
00:00:55,041 --> 00:00:56,083
فانی؟
16
00:01:00,458 --> 00:01:02,708
- رفته اند؟
- آره! بیا بالا!
17
00:01:04,041 --> 00:01:06,541
اوه خدای من!
مطمئن بودم که آنها مرا پیدا خواهند کرد!
18
00:01:07,583 --> 00:01:09,375
تموم شد. خوب است.
من اینجا هستم، باشه؟
19
00:01:17,291 --> 00:01:23,250
RUNAWAY
20
00:01:23,833 --> 00:01:27,125
{\ an8}او گفت که فهمیده است.
چرا او دوباره فرار می کند؟
21
00:01:27,875 --> 00:01:31,166
{\ an8}برای او آسان نیست
تا به زندگی قبلی خود برگردد
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,750
{\ an8}- مددکاران اجتماعی به ما هشدار دادند.
- لعنت بهشون!
23
00:01:33,750 --> 00:01:35,458
{\ an8}این عادی نیست!
24
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
{\ an8}- کجا می رویم؟
- نگران نباش عزیزم.
25
00:01:38,833 --> 00:01:40,833
{\ an8}من مراقب همه چیز هستم، خوب؟
26
00:01:40,833 --> 00:01:43,625
{\ an8}میتوانید فقط بوکسورهای من را بگیرید؟
آنها در قفسه هستند.
27
00:01:55,375 --> 00:01:57,333
{\ an8}قفسه را گفتم.
28
00:01:58,750 --> 00:02:00,208
{\ an8}آیا جوانی باردار است؟
29
00:02:00,208 --> 00:02:03,000
{\ an8}جهنم نه!
من هرگز با او بچه دار نمی شوم!
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,458
{\ an8}او در اطراف میخوابد
بدون حفاظت
31
00:02:05,458 --> 00:02:08,041
{\ an8}هیچ راهی برای دانستن وجود ندارد
که پدر بود
32
00:02:08,041 --> 00:02:09,541
{\ an8}چرا میگوید که هست؟
33
00:02:09,541 --> 00:02:11,708
{\ an8}نمیدانم. این رویای زندگی اوست
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,208
{\ an8}وقتی با او قرار گذاشتم،
این تمام چیزی بود که او در مورد آن صحبت کرد.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
می توانید ببینید که چرا من از او بد شدم.
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
این مال اوست؟
37
00:02:30,375 --> 00:02:32,458
نه. این انگشتر مادربزرگ من است.
38
00:02:32,458 --> 00:02:34,500
من به مادربزرگم قول دادم.
39
00:02:34,500 --> 00:02:38,625
گفتم که نگهش می دارم
عشق زندگی من.
40
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
دستت را به من بده.
41
00:02:48,916 --> 00:02:52,708
فانی، شوخی نمی کنم
وقتی می گویم دوستت دارم.
42
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
من واقعا دوستت دارم.
43
00:03:06,833 --> 00:03:09,625
از پشتی برو بیرون
در صورتی که پلیس ها نظاره گر باشند.
44
00:03:10,291 --> 00:03:12,875
- ده تا دیگر در خیابان پیل همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
- باشه، عالی.
45
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
Allo؟
46
00:03:21,750 --> 00:03:23,375
این والدز است!
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,291
بله؟
48
00:03:26,750 --> 00:03:28,125
اوه باشه!
49
00:03:29,708 --> 00:03:32,041
باشه، ممنون. ما همچنان منتظر خواهیم ماند.
50
00:03:33,750 --> 00:03:35,458
او را پیدا نکرده اند؟
51
00:03:35,458 --> 00:03:37,791
نه، اما آنها همچنان در حال جستجو هستند.
52
00:03:38,083 --> 00:03:39,791
او در صورت ما می خندد.
53
00:03:40,958 --> 00:03:44,000
- او نمرده است؟
- البته نه!
54
00:03:45,333 --> 00:03:47,083
مطمئنم که حالش خوب است!
55
00:03:48,458 --> 00:03:49,791
البته!
56
00:04:01,041 --> 00:04:04,458
هی، می توانی به داروخانه بروی
و برای فانی چند منبع تهیه کنید؟
57
00:04:04,458 --> 00:04:06,791
شاید برای او هم لباس بیاورید؟
58
00:04:06,791 --> 00:04:08,208
مواجه نیستی؟
59
00:04:10,541 --> 00:04:12,625
اوه، بچه ها بیایید!
60
00:04:12,625 --> 00:04:14,500
آیا من شبیه یک خدمتکار هستم؟
61
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
خدایا!
62
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
آنها فقط بچه های بزرگی هستند
با خالکوبی!
63
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
لعنتی!
64
00:04:28,416 --> 00:04:29,375
دیمین؟
65
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
آره؟
66
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
من فکر میکردم...
67
00:04:34,166 --> 00:04:36,333
من نمی خواهم
دیگر مشتریان را جذب کنید.
68
00:04:38,625 --> 00:04:41,250
- من هرگز تو را مجبور به کاری نکردم.
- می دانم!
69
00:04:41,250 --> 00:04:45,041
- شما این کار را انتخاب کردید.
- بله. اما من دیگر نمی خواهم.
70
00:04:46,708 --> 00:04:48,583
هر چه باشد. این به شما بستگی دارد.
71
00:04:49,416 --> 00:04:52,458
من این کار را برای موزیک ویدیوی شما انجام می دادم.
حالا که تمام شد...
72
00:04:52,458 --> 00:04:54,708
بله، با پول قرض شده انجام شد.
73
00:04:55,458 --> 00:04:59,125
من نمی توانستم آن تیم را بپردازم.
من حتی نمی توانم جلوه های ویژه را بپردازم.
74
00:04:59,625 --> 00:05:02,416
به هر حال، حالا
شما در ویدیو نیستید،
75
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
تو هیچی نمیکنی.
76
00:05:04,625 --> 00:05:06,625
این درست نیست!
77
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
من فرار کردم تا با تو باشم!
78
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
من فقط ما را می خواهم
برای داشتن یک زندگی عادی.
79
00:05:14,208 --> 00:05:16,333
ببین، فهمیدم،
فقط همین...
80
00:05:22,583 --> 00:05:24,916
می فهمم.
من به تصمیم شما احترام می گذارم.
81
00:05:25,166 --> 00:05:27,750
- واقعا؟
- فقط استرس زیادی دارم.
82
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
تو بهترینی!
83
00:05:58,166 --> 00:06:01,625
این فقط یک ایمیل است، نه یک متن.
مجبور شدم به مادربزرگم بگویم حالم خوب است.
84
00:06:01,625 --> 00:06:04,291
فانی، من ممنوع هستم
از ارتباط با شما.
85
00:06:04,291 --> 00:06:07,875
اون عوضی که والدز دنبالش میگرده
دلیلی برای انداختن من به زندان.
86
00:06:07,875 --> 00:06:11,250
- میفهمی؟
- این فقط یک ایمیل است، عزیزم.
87
00:06:12,458 --> 00:06:14,291
هر کاری می خواهید بکنید.
88
00:06:14,291 --> 00:06:16,166
جانی منتظر من است.
89
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
برای چه؟
90
00:06:17,833 --> 00:06:19,541
دیگر نمی خواهید کار کنید.
91
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
پول روی درختان رشد نمی کند، پس...
92
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
راه های دیگری برای کسب درآمد وجود دارد.
93
00:06:25,125 --> 00:06:27,416
جانی ندارد
یک مشکل با آن.
94
00:06:27,416 --> 00:06:29,041
او خوشحال است که به من کمک کند.
95
00:06:29,333 --> 00:06:31,875
دیمین! دیمین!
96
00:06:37,250 --> 00:06:40,750
خیلی ممنون.
من فوراً با والدز تماس خواهم گرفت.
97
00:06:40,958 --> 00:06:41,916
خوب، خداحافظ!
98
00:06:42,916 --> 00:06:44,833
اون مادربزرگت بود.
99
00:06:44,833 --> 00:06:47,458
فانی با او تماس گرفت.
او خوب است.
100
00:06:47,458 --> 00:06:49,375
اکنون او می تواند دوباره شروع به فحشا کند.
101
00:06:51,000 --> 00:06:54,458
هیچ وقت در مورد فانی صحبت نکن
آن راه! متوجه شدید؟
102
00:06:54,458 --> 00:06:57,916
- من کاری نکردم! عیسی!
- برای خواهرت احترام قائل باش!
103
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
مامان؟
104
00:07:04,000 --> 00:07:05,416
- مامان؟
- چی؟
105
00:07:05,416 --> 00:07:07,875
باید بیاریم خونه
پروژه های هنری امروز ما.
106
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
- می تونی منو ببری؟
- بله، بله.
107
00:07:10,375 --> 00:07:13,916
آره، آره. ماتیاس! ماتیاس؟
108
00:07:14,666 --> 00:07:15,625
Allo!
109
00:07:16,166 --> 00:07:16,875
Allo!
110
00:07:17,125 --> 00:07:19,625
- خوب بخوابی؟
- بد نیست.
111
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
تو خیلی زیبایی!
112
00:07:29,125 --> 00:07:30,625
میخواهی او را در آغوش بگیری؟
113
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
- می توانم؟
- حتما!
114
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
- بله!
- اینجا.
115
00:07:45,125 --> 00:07:47,875
- آیا می توانم او را ببوسم؟
- البته!
116
00:07:55,833 --> 00:08:00,250
5000 تا 6000 دلار در هفته است
در ونکوور، ادمونتون یا کلگری.
117
00:08:00,458 --> 00:08:01,500
- 5000 تا 6000 دلار؟
- بله!
118
00:08:02,041 --> 00:08:02,916
منتظر چه هستید؟
119
00:08:04,416 --> 00:08:07,625
موزیک ویدیو، برادر!
من اینجا کراوات دارم من نمی توانم ترک کنم.
120
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
درسته! من کانیه وست را فراموش کردم
و موسیقی او!
121
00:08:11,541 --> 00:08:13,500
شما هنوز یک وام برای پرداخت دارید.
122
00:08:14,250 --> 00:08:16,708
حساب را انجام دهید. شما 70000 دلار به من بدهکار هستید.
123
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
ساحل غربی
خارج از بحث است.
124
00:08:20,166 --> 00:08:22,541
ما نمی توانیم پرواز کنیم.
تعداد زیادی دوربین امنیتی.
125
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
چرا به تورنتو نمی روی؟
126
00:08:25,000 --> 00:08:27,916
تعداد زیادی از آمریکایی ها آنجا هستند.
نرخ ارز خوب است.
127
00:08:27,916 --> 00:08:30,166
دوستت جری
هرگز با من تماس نگرفت.
128
00:08:30,166 --> 00:08:32,750
خودم بهش زنگ میزنم
و به او بگویید از شما انتظار داشته باشد.
129
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
صدا خوب است؟
130
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
این یک طرح است.
131
00:09:01,166 --> 00:09:02,458
چه کسی است؟
132
00:09:03,250 --> 00:09:06,833
آیا این محل اقامت است؟
دیمین استون، از گروه Bone؟
133
00:09:07,541 --> 00:09:09,333
هیچ وقت از او نشنیده ام.
134
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
- تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟
135
00:09:13,791 --> 00:09:15,791
دیمین با دخترم فانی قرار می گیرد.
136
00:09:15,791 --> 00:09:18,333
کارآگاه والدز
این آدرس را به من داد.
137
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Allo!
138
00:09:24,208 --> 00:09:25,875
بیا! پاسخ دهید!
139
00:09:26,041 --> 00:09:27,000
بیا!
140
00:09:39,625 --> 00:09:42,083
لطفاً از در بایستید.
141
00:10:41,041 --> 00:10:45,541
لعنتی! خواهرم دوباره فرار کرد!!!
142
00:10:49,416 --> 00:10:52,500
کجایی؟؟؟
آیا می توانیم پاتوق کنیم؟
143
00:10:59,041 --> 00:11:00,916
- الو!
- الو!
144
00:11:01,291 --> 00:11:03,375
- چطوری؟
- من خوبم! شما؟
145
00:11:03,375 --> 00:11:06,416
- از دیدنت خیلی خوشحالم!
- من هم!
146
00:11:07,291 --> 00:11:08,041
پس؟
147
00:11:08,041 --> 00:11:11,375
من باید فرار می کردم
از خانه گروه.
148
00:11:11,750 --> 00:11:13,833
می دانم. من انجام می دادم
همان چیزی است.
149
00:11:13,833 --> 00:11:16,333
همه باید به دنبال شما باشند!
150
00:11:16,333 --> 00:11:18,666
آره، حتما.
حتی پلیس ها.
151
00:11:19,208 --> 00:11:22,500
- نگاهت کن! سکسی!
- متشکرم!
152
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
بگذار ببینم.
153
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
وای!
154
00:11:25,833 --> 00:11:27,833
کارلو به من نشان داد از چه سایت هایی استفاده کنم.
155
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
او به من یاد داد که از بیت کوین استفاده کنم
بنابراین من گرفتار نمی شوم.
156
00:11:33,750 --> 00:11:35,291
خوبی آری؟
157
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
چی شده؟
158
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
آری؟
159
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
من کمی تشنه هستم.
160
00:11:49,791 --> 00:11:52,958
با من بیا.
ما به طبقه بالا می رویم و من...
161
00:11:56,250 --> 00:11:57,708
چی گرفتی آری؟
162
00:11:57,958 --> 00:11:59,541
نمی دانم.
163
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
- باید همان چیزی باشد که برای صبحانه خوردم.
- اوه، بیا!
164
00:12:13,791 --> 00:12:14,958
میکس کردی؟
165
00:12:16,666 --> 00:12:17,666
نه...
166
00:12:18,916 --> 00:12:21,208
کارلو آن را به من داد.
این چیزهای درجه یک است.
167
00:12:21,541 --> 00:12:23,000
او به من قیمت خوبی می دهد.
168
00:12:34,375 --> 00:12:37,000
این مشتری بعدی من است،
خروجی در شرایتون.
169
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
به هیچ وجه. تو نمیری
تو اینجا با من می مانی.
170
00:12:40,625 --> 00:12:42,500
اینجا بمون. خوب می شود.
171
00:12:46,333 --> 00:12:48,750
- دیمین گفت هیچ بازدید کننده ای وجود ندارد.
- بیا، اسپایک!
172
00:12:48,750 --> 00:12:51,958
مشکل شما چیست؟
بس کن نه، اسپایک!
173
00:12:51,958 --> 00:12:54,083
لطفا! پنج دقیقه به من فرصت دهید.
174
00:12:55,500 --> 00:12:58,333
- پنج.
- دوستم حالش خوب نیست.
175
00:12:58,333 --> 00:13:01,125
یک صندلی داشته باشید.
خوب میشه پنج دقیقه.
176
00:13:06,750 --> 00:13:08,083
من می روم.
177
00:13:08,583 --> 00:13:09,208
نه، نه. آری!
178
00:13:09,666 --> 00:13:10,291
آری...
179
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
من چیزی را کشف خواهم کرد.
180
00:13:18,708 --> 00:13:20,125
هی، من هستم.
181
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
من با آری هستم.
او در وضعیت بدی قرار دارد.
182
00:13:23,375 --> 00:13:24,708
کجایی؟
183
00:13:24,708 --> 00:13:27,083
همه به دنبال شما هستند!
شما با دیمین؟
184
00:13:27,083 --> 00:13:29,416
حالش خوب نیست.
او به مراقبت های پزشکی نیاز دارد.
185
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
نه. من به بیمارستان نمی روم.
186
00:13:31,500 --> 00:13:32,250
آری! هی!
187
00:13:32,958 --> 00:13:33,750
کجایی؟
188
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
در راه کلاسم.
189
00:13:35,000 --> 00:13:36,958
جس، ما نمی توانیم او را اینطور ترک کنیم.
190
00:13:36,958 --> 00:13:38,875
فانی است؟
او چه می خواهد؟
191
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
آری خوب نیست. او از ما می خواهد
او را به بیمارستان بیاورید.
192
00:13:42,541 --> 00:13:43,333
خب...
193
00:13:43,916 --> 00:13:45,791
به من بده.
چرا جس باید این مشکل را برطرف کند؟
194
00:13:45,791 --> 00:13:48,666
-فرد!
- تقصیر تو هستی که آری مشکل دارد!
195
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
منظورت چیه که تقصیر منه؟
196
00:13:50,875 --> 00:13:52,041
مواد مخدر، فحشا...
197
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
تو آریان را به آن کشاندی.
198
00:13:54,458 --> 00:13:55,250
جس به اندازه کافی کمک کرده است.
199
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
فقط ما را تنها بگذار!
200
00:13:56,625 --> 00:13:58,458
تمام چیزی که به آن اهمیت می دهید خودتان هستید!
201
00:13:58,458 --> 00:13:59,875
فرد، تلفن را به من بده!
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,416
فانی! فانی؟
203
00:14:07,750 --> 00:14:10,291
بگذار از آری مراقبت کند،
اگر خیلی مهم است.
204
00:14:10,291 --> 00:14:13,208
میخواستم بدونم کجاست
تا بتوانم به پلیس بگویم!
205
00:14:13,208 --> 00:14:15,750
- هنوز میخوای نجاتش بدی؟
- او دوست من است!
206
00:14:15,750 --> 00:14:17,000
خب، او مال من نیست.
207
00:14:17,000 --> 00:14:18,833
چون او در مشکل است؟
208
00:14:18,833 --> 00:14:21,375
اگر به مشکل برسم،
آیا می خواهی من را هم رها کنی؟
209
00:14:21,375 --> 00:14:22,833
اگر مثل او رفتار می کنید، بله.
210
00:14:22,833 --> 00:14:25,625
او می تواند زندگی خودش را خراب کند،
اما نه مال من.
211
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- کاری را که می خواهید انجام دهید.
- حق با شماست.
212
00:14:28,791 --> 00:14:31,916
من زمان کافی را با تو تلف کردم
و دوستان لعنتی شما.
213
00:14:32,833 --> 00:14:34,708
اوه، بیا، فرد!
214
00:14:36,666 --> 00:14:37,625
فرد!
215
00:14:39,666 --> 00:14:40,625
فرد!
216
00:14:48,666 --> 00:14:52,041
میخواهم بهت زنگ بزنم تاکسی.
آدرس پدرت چیست؟
217
00:14:55,666 --> 00:14:56,583
شما به تورنتو می روی؟
218
00:14:56,708 --> 00:14:59,458
این ویترین بزرگ وجود دارد.
آنها عاشق موسیقی من هستند.
219
00:14:59,458 --> 00:15:02,208
تو بخاطر فانی میری
نیستی؟
220
00:15:03,416 --> 00:15:04,958
تو قرار بود منو ببری!
221
00:15:04,958 --> 00:15:07,166
ما برای تفریح نمی رویم!
برای کار است!
222
00:15:07,166 --> 00:15:10,041
من متوجه نشدم! تقصیر اونه
پلیس به دنبال شما هستند.
223
00:15:10,041 --> 00:15:12,458
من به زودی برمی گردم، جوانی.
شما می دانید که.
224
00:15:12,458 --> 00:15:14,750
او چه دارد
که من ندارم، ها؟
225
00:15:15,333 --> 00:15:18,125
من هرگز مشتری را رد نمی کنم.
من هر کاری بخواهند انجام می دهم.
226
00:15:18,125 --> 00:15:21,958
من سقط جنین کردم. شکایت کردم
وقتی مرا به گاتیناو فرستادید؟
227
00:15:21,958 --> 00:15:24,458
آره! و کودک شما؟
228
00:15:25,500 --> 00:15:27,125
بارداری چطور پیش می رود؟
229
00:15:27,375 --> 00:15:30,625
کاش می توانستم صورت فانی را ببینم.
230
00:15:30,625 --> 00:15:32,875
شما می توانید استفاده کنید
کمی زمان برای فکر کردن.
231
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
شما نمی توانید با او بروید!
او فقط یک عوضی کوچک است!
232
00:15:37,291 --> 00:15:39,041
میخواهی فانی را رها کنم؟
233
00:15:40,000 --> 00:15:43,333
دختران بیشتر برای من پیدا کن، جوانی.
به همین سادگی است.
234
00:15:43,750 --> 00:15:46,416
چه زمانی برمیگردی؟
235
00:15:48,458 --> 00:15:49,416
لعنتی!
236
00:15:51,708 --> 00:15:53,958
- خوب میشه، باشه؟
- بله.
237
00:15:53,958 --> 00:15:55,500
نگران من نباش.
238
00:15:58,208 --> 00:16:01,583
- خداحافظ! دوستت دارم
- خداحافظ! من هم دوستت دارم!
239
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
- متشکرم!
- برام بنویس، باشه؟
240
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
آره! در تماس باشید!
241
00:16:05,041 --> 00:16:06,416
البته! به زودی می بینمت!
242
00:16:07,375 --> 00:16:08,333
خداحافظ!
243
00:16:29,833 --> 00:16:32,375
سلام! میتونم باهاش صحبت کنم
کارآگاه والدز؟
244
00:16:38,750 --> 00:16:41,208
- آنتوان اینجا نیست؟
- او به زودی برمی گردد.
245
00:16:41,208 --> 00:16:42,750
اوه، ممنون.
246
00:16:47,833 --> 00:16:49,125
متشکرم!
247
00:16:50,041 --> 00:16:53,375
امیدوارم او به اندازه کافی موسیقی را دوست داشته باشد
برای توجیه زندگی در اینجا!
248
00:16:54,666 --> 00:16:56,583
من ماری هستم. مادر آنتوان.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,833
- اوه! ماری ترمبلی؟ درسته!
- بله.
250
00:16:58,833 --> 00:17:01,333
دیمین... آنتوان به من گفت
خیلی درباره شما.
251
00:17:01,333 --> 00:17:03,541
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- و شما هستید؟
252
00:17:03,541 --> 00:17:06,500
من فانی هستم. فانی کوتور.
من دوست دختر او هستم.
253
00:17:06,875 --> 00:17:10,541
دوست دخترش؟
مثل کارین؟ و Violaine؟
254
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
آیا به سفر می روید؟
255
00:17:17,958 --> 00:17:20,458
نه، من باید برای آزمایش بروم
در بیمارستان.
256
00:17:20,458 --> 00:17:23,958
درسته، تست ها! به خاطر اون زمان
به اورژانس رفتی؟
257
00:17:23,958 --> 00:17:26,166
شما باید به این فکر می کنید
شخص دیگری.
258
00:17:26,166 --> 00:17:27,916
من چند سالی است که به اورژانس نرفته ام.
259
00:17:28,541 --> 00:17:32,000
نه، برای چشمان من است.
من نوعی انحطاط دارم.
260
00:17:32,000 --> 00:17:35,750
ویولاین کیست؟
261
00:17:36,708 --> 00:17:39,000
جوانی را میشناسی؟
262
00:17:39,333 --> 00:17:42,791
سابقش؟ بله
من یک یا دو بار با او ملاقات کرده ام.
263
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
او در مدرسه خیلی خوب کار می کرد.
264
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
او حتی شروع کرده بود
برنامه ای در بهداشت دهان و دندان.
265
00:17:47,833 --> 00:17:49,791
اما وقتی آنتوان به مونترال آمد،
266
00:17:49,791 --> 00:17:52,041
او همه چیز را رها کرد
او را دنبال کنید.
267
00:17:52,041 --> 00:17:55,500
ظاهراً هزینه زیادی دارد
برای ساختن موسیقی.
268
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
حداقل، این چیزی است که او به او گفت.
269
00:18:20,666 --> 00:18:23,083
وقتی 5 ساله بود،
او می خواست با او ازدواج کند.
270
00:18:23,083 --> 00:18:26,500
بعد، وقتی اوضاع بد شد
با پدرش،
271
00:18:26,500 --> 00:18:28,166
او را نجات داد.
272
00:18:28,833 --> 00:18:31,125
- پدرش متجاوز بود، درست است؟
- بله.
273
00:18:31,125 --> 00:18:33,208
من به شدت افسرده بودم
در آن زمان.
274
00:18:33,208 --> 00:18:35,291
من باید از او محافظت می کردم، اما...
275
00:18:37,166 --> 00:18:40,375
وقتی شروع به بهتر شدن کردم،
پدرش را بیرون انداختم.
276
00:18:40,750 --> 00:18:42,250
اما...
277
00:18:43,125 --> 00:18:44,625
خیلی دیر بود.
278
00:18:45,416 --> 00:18:48,250
خیلی دیر برای چی؟
279
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
هی!
280
00:18:51,625 --> 00:18:54,125
- هی! چطوری مامان؟
- سلام!
281
00:18:54,125 --> 00:18:56,000
ببخشید دیر اومدم!
282
00:18:56,875 --> 00:18:59,458
- ترافیک خیلی بد نبود؟
- نه، اصلا!
283
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
- میخوای رانندگیت کنم؟
- اگر سرت شلوغ است میتوانم سوار تاکسی شوم.
284
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
به هیچ وجه! وسایلت را بگیر
و بیا برویم!
285
00:19:07,041 --> 00:19:10,666
هی، فانی، من همه چیز را توضیح می دهم
وقتی برگشتم، باشه؟
286
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
اینجا!
287
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
- اون چیه؟
- برای جوآنی است.
288
00:19:18,541 --> 00:19:23,000
این یک هدیه برای کودک است.
شما قرار است یک پدر بزرگ بسازید!
289
00:19:24,208 --> 00:19:26,916
باشه، بیا بریم، مامان!
بیایید دیگر زمان را تلف نکنیم!
290
00:19:27,416 --> 00:19:28,375
همه چیز خوب است.
291
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
- آماده ای؟
- بله. خداحافظ... کارینه!
292
00:19:33,833 --> 00:19:35,125
اسمش فانی است.
293
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
من بلافاصله برمی گردم.
294
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Allo.
295
00:19:58,375 --> 00:20:01,333
آنابل یک ساعت منتظرت بود
بعد از مدرسه.
296
00:20:02,541 --> 00:20:03,958
متاسفم!
297
00:20:03,958 --> 00:20:07,666
این از ذهنم خارج شد!
خیلی متاسفم عزیزم!
298
00:20:07,666 --> 00:20:09,166
کجا بودی؟
299
00:20:10,625 --> 00:20:12,125
مرکز شهر.
300
00:20:12,125 --> 00:20:13,875
چه کاری انجام می دهید؟
301
00:20:14,750 --> 00:20:17,541
من در یک کافه روبرو بودم
از محل دیمین.
302
00:20:17,541 --> 00:20:20,166
و دیدی؟
مشتریان را بیاورید؟
303
00:20:21,000 --> 00:20:23,541
هی، نگران من نباش.
من گرسنه نیستم.
304
00:20:26,583 --> 00:20:30,000
چی؟ تو قرار بود
لگد زدن به الاغ دیمین؟
305
00:20:31,166 --> 00:20:32,750
خیر.
306
00:20:33,666 --> 00:20:35,708
فکر کردم ممکن است فانی را ببینم.
307
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
شما فکر می کنید می توانید انجام دهید
بهتر از پلیس؟
308
00:20:37,958 --> 00:20:39,916
هیچ کس حتی در خانه اش را تماشا نمی کند!
309
00:20:39,916 --> 00:20:43,291
چرا فکر می کنی؟
او را به آنجا برنمیگرداند.
310
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
او در حال حاضر جای دیگری است.
311
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
حق با شماست! می دانم!
312
00:20:48,541 --> 00:20:50,791
اما من نمی توانم دور هم بنشینم
و کاری انجام ندهید، باشه؟
313
00:20:51,916 --> 00:20:54,750
مراقبت از ماتیاس و آنابل
"هیچی" نیست!
314
00:20:54,750 --> 00:20:56,666
در حال حاضر، فانی در اولویت است.
315
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
آنابل و ماتیاس
به اندازه کافی بزرگ هستند که بفهمند.
316
00:20:59,208 --> 00:21:01,083
- فکر نمی کنم.
- اوه نه؟
317
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
این سومین بار است
فانی فرار کرده است!
318
00:21:03,666 --> 00:21:06,791
ممکن است دهمین بار باشد.
من هنوز هم به دنبال او خواهم رفت.
319
00:21:06,916 --> 00:21:07,875
خوب؟
320
00:21:12,291 --> 00:21:15,250
ما دو فرزند دیگر داریم
که به والدین خود نیاز دارند!
321
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
چیکار میکنی؟
کجا می روی؟
322
00:21:26,083 --> 00:21:29,166
ببین، حق با توست.
بچه های ما به والدینشان نیاز دارند.
323
00:21:29,166 --> 00:21:31,375
پس مراقب آنها باش،
چون نمی توانم.
324
00:21:37,541 --> 00:21:38,958
بیا اینجا.
325
00:21:45,166 --> 00:21:46,500
دوستت دارم.
326
00:21:48,250 --> 00:21:50,291
دوستت دارم عزیزم
اما در حال حاضر...
327
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
خواهر بزرگ شما اولویت من است.
328
00:21:54,041 --> 00:21:55,708
میفهمی؟
329
00:22:02,708 --> 00:22:04,208
Mylène...
330
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Mylène...
331
00:22:10,625 --> 00:22:14,041
من خیلی متاسفم.
مرا ببخش.
332
00:22:58,708 --> 00:23:00,375
جانی؟
333
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
جانی؟
334
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
او!
335
00:23:28,208 --> 00:23:29,791
اینجا چیکار میکنی؟
336
00:23:31,208 --> 00:23:32,750
آیا شما واقعا باردار هستید؟
337
00:23:32,750 --> 00:23:34,166
تو حسودی میکنی، نه؟
338
00:23:35,958 --> 00:23:36,833
لعنتی!
339
00:23:38,791 --> 00:23:40,541
شما باردار نیستید.
340
00:23:40,541 --> 00:23:43,333
پس چی؟
فقط مسئله زمان است!
341
00:23:43,333 --> 00:23:46,208
من دیمین را می شناسم!
او شما را آنجا می گذارد.
342
00:23:46,208 --> 00:23:49,500
دیمین به من گفت که نمی خواهد
برای داشتن یک بچه با شما،
343
00:23:49,500 --> 00:23:51,041
چون تو فقط یک فاحشه هستی.
344
00:23:51,041 --> 00:23:54,250
خب، او این را به من گفت
شما یک درد بزرگ در الاغ هستید!
345
00:23:54,250 --> 00:23:56,083
خب، او مرا به تورنتو می برد.
346
00:23:57,375 --> 00:24:00,916
او موسیقی خود را خواهد ساخت و من متوقف خواهم شد
کار کنید و به مدرسه برگردید.
347
00:24:00,916 --> 00:24:02,625
اوه خدای من!
348
00:24:02,625 --> 00:24:04,541
ممکن است دیمین فکر کند که جی زی است،
349
00:24:04,541 --> 00:24:07,750
اما او حتی نمی تواند هزینه را بپردازد
یک جفت بوکسور با موسیقی او!
350
00:24:07,750 --> 00:24:09,833
شما نمی توانید تحمل کنید که او را خوشحال ببینید!
351
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
هی، این حلقه من است!
شما حلقه مرا دزدیدید!
352
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
- دیمین آن را به من داد!
- نه راه لعنتی!
353
00:24:16,375 --> 00:24:19,166
او آن را برای عروسی ما نگه می داشت.
- دیگر نه!
354
00:24:19,166 --> 00:24:21,041
لعنت بهت! مال منه!
آن را پس بده!
355
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
آن را پس بده!
این حلقه من است!
356
00:24:34,666 --> 00:24:35,791
فانی!
357
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
فانی!
358
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
فانی!
359
00:25:08,750 --> 00:25:11,583
فانی!
360
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
سلام.
361
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
این را به کارآگاه والدز بدهید.
او مثل جهنم خوشحال خواهد شد.
362
00:25:35,458 --> 00:25:37,041
من دارم به دلال محبت میزنم.
363
00:25:40,583 --> 00:25:42,041
هی، ای حرامزاده کثیف!
364
00:25:42,041 --> 00:25:45,041
حدس بزن کجا هستم.
لعنت به تو، لعنتی!
365
00:25:45,041 --> 00:25:47,375
- اینجا نمی توانید این کار را انجام دهید.
- بله، هر چه باشد.
366
00:25:52,250 --> 00:25:55,458
- حدس بزن کجا هستم.
- نه! تو با من لعنتی!
367
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
خدایا!
368
00:25:58,875 --> 00:26:02,083
سلام! پیام بگذارید!
من با شما تماس خواهم گرفت.
369
00:26:02,083 --> 00:26:05,416
جانی، لطفا این کار را نکن
هر چیز احمقانه ای با من تماس بگیرید.
370
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
کجا بودی؟
371
00:26:09,791 --> 00:26:10,958
و این؟
372
00:26:13,583 --> 00:26:15,375
این را به جوانی قول دادی؟
373
00:26:15,375 --> 00:26:17,625
جانی می داند
من دیگر او را دوست ندارم.
374
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
او از پس گرفتن من ناامید است،
بنابراین او در حال ساختن چرندیات است.
375
00:26:21,250 --> 00:26:24,958
او فقط به پلیس زنگ زد.
ما در تنگنا قرار داریم.
376
00:26:24,958 --> 00:26:26,875
من اکنون به تورنتو می روم.
377
00:26:26,875 --> 00:26:29,208
اگر می خواهی بیا،
اکنون یا هرگز.
378
00:26:29,208 --> 00:26:32,250
اگر می خواهید صحبت کنید،
سپس اینجا بمان و با خودت صحبت کن.
379
00:26:33,500 --> 00:26:34,666
دیمین!
380
00:26:36,041 --> 00:26:38,125
دیمین، منتظر من باش!
381
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
دیمین!
382
00:26:40,958 --> 00:26:42,333
منتظر من باش!
383
00:27:11,708 --> 00:27:15,416
میدونی اون موقع که بهت گفتم
مادرم در بیمارستان بود؟
384
00:27:15,416 --> 00:27:16,708
آره؟
385
00:27:17,333 --> 00:27:20,041
جانی تهدید کرده بود
برای شروع تیراندازی به قهرمان.
386
00:27:20,041 --> 00:27:21,833
نمیدونستم چیکار کنم.
387
00:27:23,291 --> 00:27:25,833
ببین چقدر کار می کنی!
من نتوانستم به شما بگویم.
388
00:27:25,833 --> 00:27:29,166
من فقط می خواهم به من بگویید
حقیقت، حتی اگر دردناک باشد.
389
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
این تمام چیزی است که از شما می خواهم.
390
00:27:30,625 --> 00:27:32,833
پس باید بتوانید
برای رسیدگی به آن.
391
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
من دوست دارم که دیگر جوآنی را نبینی
و همه دختران دیگر.
392
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
من هم آن را می خواهم.
393
00:27:39,583 --> 00:27:41,041
عالیه!
394
00:27:41,291 --> 00:27:44,458
- ما شغل معمولی پیدا خواهیم کرد.
- کاملاً.
395
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
فقط باید کارلو را متقاعد کنم
به من زمان بده.
396
00:27:54,000 --> 00:27:57,583
- میدونی چقدر بهش مدیونم؟
- برام مهم نیست کار من نیست.
397
00:27:57,583 --> 00:27:59,000
بسیار خوب.
398
00:28:02,875 --> 00:28:06,208
این فقط مال کارلو است
واقعاً اخیراً در مورد من بوده است.
399
00:28:06,208 --> 00:28:08,333
او این عکس را برای من فرستاد و من...
400
00:28:12,750 --> 00:28:15,166
چرا تو را بفرستد؟
عکسی از خواهرم؟
401
00:28:15,166 --> 00:28:18,458
او گفت که بچه ها را می شناسد
که به دختران هم سن و سال او هستند.
402
00:28:18,458 --> 00:28:20,625
او چه نوع مریضی است؟
403
00:28:20,625 --> 00:28:22,166
چه روانی لعنتی!
404
00:28:22,166 --> 00:28:25,250
- فقط آرام باش.
- او نمی تواند این کار را انجام دهد!
405
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
می دانم که شما را ناراحت می کند
که به آریان دارو می دهد.
406
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
او به خاطر بدهی من این کار را می کند.
407
00:28:32,041 --> 00:28:33,125
چرا؟
408
00:28:33,125 --> 00:28:35,416
هر چه بیشتر استفاده کند،
او بیشتر کار می کند.
409
00:28:35,916 --> 00:28:39,791
اگر می توانستم به او پس بدهم،
می توانم او را وادار کنم که او را راحت کند.
410
00:28:40,166 --> 00:28:43,750
اما شما خیلی مشغول فکر کردن هستید
خودتان و مشکلات خودتان.
411
00:28:53,708 --> 00:28:56,458
- چگونه به نظر بیایم؟
- عالی به نظر میرسی، عشق.
412
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
گابریل لغو شد.
413
00:28:57,958 --> 00:29:01,500
- ما پرستار نداریم.
- من باید برم من نمی توانم دیر بیام.
414
00:29:01,500 --> 00:29:03,166
لودمیلا را امتحان خواهم کرد.
415
00:29:03,166 --> 00:29:05,583
من می توانم از کودک نگهداری کنم.
من امروز کار نمی کنم.
416
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
ایده خوبی است!
این عالی خواهد بود!
417
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
من قبلاً بچه نشینی کرده ام.
418
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
من یک دوره مراقبت از کودک گذراندم
وقتی 12 ساله بودم.
419
00:29:12,083 --> 00:29:16,166
- دو خواهر می توانند با هم پیوند برقرار کنند.
- خواهر ناتنی.
420
00:29:16,166 --> 00:29:19,000
ببین، من به لودمیلا زنگ میزنم.
اگر او آزاد نباشد، خواهیم دید.
421
00:29:23,250 --> 00:29:23,916
خداحافظ!
422
00:29:24,083 --> 00:29:25,916
- متشکرم!
- مشکلی نیست.
423
00:29:25,916 --> 00:29:28,125
- ما باید بریم.
- او جواب نمی دهد.
424
00:29:40,375 --> 00:29:41,833
خیلی خسته ام.
425
00:29:41,833 --> 00:29:44,375
من حتی پول ندارم
برای یک متل ارزان.
426
00:29:44,375 --> 00:29:46,708
- کارت اعتباری نداری؟
- به هیچ وجه!
427
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
پلیس ها دنبال ما هستند.
کارت های اعتباری ردی از خود به جای می گذارند، فانی.
428
00:29:51,791 --> 00:29:53,916
لعنت به این جری احمق!
429
00:29:53,916 --> 00:29:55,541
جری پاسخ نمی دهد.
430
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
کارلو گفت که با او تماس خواهد گرفت.
431
00:29:57,291 --> 00:29:59,375
چرا به او نیاز داریم؟
432
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
قلمروهایی وجود دارد.
من همه را نمی شناسم.
433
00:30:01,916 --> 00:30:04,916
ممکن است خطرناک باشد.
تو خردسال هستی تو فراری هستی.
434
00:30:06,375 --> 00:30:09,375
او در زندان است. متاسفم!
435
00:30:12,083 --> 00:30:14,750
شاید ولاد. من به شما پاسخ خواهم داد.
436
00:30:20,125 --> 00:30:23,000
والدز در راه است!!!
437
00:30:27,375 --> 00:30:31,541
من نامه شما را خواندم.
شما کار درستی انجام دادید.
438
00:30:31,541 --> 00:30:33,083
چی میخوای؟
439
00:30:33,083 --> 00:30:35,375
ما قبلاً داریم
یک فایل در مورد Antoine Tremblay.
440
00:30:35,375 --> 00:30:38,375
تو اولین نفر نیستی،
و شما تنها نیستید.
441
00:30:39,416 --> 00:30:40,916
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
442
00:30:40,916 --> 00:30:43,916
ما به ایستگاه خواهیم رفت،
و شما همه چیز را به من خواهید گفت.
443
00:30:43,916 --> 00:30:46,458
چی؟ به هیچ وجه!
این همه در نامه است!
444
00:30:46,458 --> 00:30:48,458
به جزئیات نیاز دارم.
445
00:30:48,458 --> 00:30:51,708
آنتوان یک وکیل خواهد گرفت
چه کسی سعی خواهد کرد ثابت کند که شما دروغ می گویید.
446
00:30:52,750 --> 00:30:54,541
ما باید آماده باشیم.
447
00:30:54,541 --> 00:30:56,541
من همه چیز را به خاطر نمی آورم.
448
00:30:56,541 --> 00:31:01,208
ما بیانیه شما را ثبت خواهیم کرد.
به این ترتیب، اگر چیزی را فراموش کردید...
449
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
من باید این را بگیرم.
450
00:31:11,291 --> 00:31:14,416
جانی، من ده پیام برایت گذاشتم!
چه کار می کنی؟
451
00:31:14,416 --> 00:31:17,041
من نمی توانم برای مدت طولانی صحبت کنم.
والدز اینجاست.
452
00:31:20,625 --> 00:31:22,208
ببین، جوانی،
453
00:31:22,208 --> 00:31:25,333
فانی را می فروشم،
سپس من برمی گردم.
454
00:31:27,000 --> 00:31:29,791
-چرا باید حرفت را باور کنم؟
- من باهاش داشتم.
455
00:31:29,791 --> 00:31:33,208
او همیشه از من انتقاد می کند،
به من سخنرانی می کند او هرگز خوشحال نیست.
456
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
تو حلقه من را به او دادی!
457
00:31:34,583 --> 00:31:37,291
او داشت ترسیده بود.
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
458
00:31:37,291 --> 00:31:41,208
ببین، دو سه روز طول می کشد
برای فروش او، خوب؟
459
00:31:41,875 --> 00:31:45,583
من به مونترال باز خواهم گشت،
ما یک آپارتمان می خریم، بچه دار می شویم.
460
00:31:45,583 --> 00:31:47,916
من این را شنیده ام
هزار بار مرد!
461
00:31:49,416 --> 00:31:53,166
جانی، تو قبل از آن گفتی
شاید شما تنها نباشید،
462
00:31:53,166 --> 00:31:54,625
اما شما دوست دارید آخرین نفر باشید.
463
00:31:56,083 --> 00:31:57,583
من هم دوست دارم.
464
00:32:00,458 --> 00:32:01,958
او را به چه کسی می فروشید؟
465
00:32:03,958 --> 00:32:06,250
- من اینجا یک تماس دارم.
- اوه آره؟
466
00:32:07,125 --> 00:32:09,833
شماره او را به من بدهید.
می خواهم با او چک کنم.
467
00:32:09,833 --> 00:32:12,083
شماره او را ندارم.
468
00:32:12,083 --> 00:32:15,916
والدز واقعاً از من می خواهد
با او به ایستگاه بروید، پس...
469
00:32:16,250 --> 00:32:19,250
باشه، 30 دقیقه به من فرصت بده.
شماره را برای شما می فرستم، باشه؟
470
00:32:19,875 --> 00:32:21,875
تو بهترین دختر منی، جوانی!
471
00:32:27,333 --> 00:32:29,750
خوب است، اینطور نیست؟
472
00:32:29,750 --> 00:32:32,708
آیا باعث خواب آلودگی شما می شود؟ آره؟
473
00:32:32,708 --> 00:32:36,500
رزا کوچولوی زیبا
474
00:32:36,500 --> 00:32:41,375
عشق من، تو یک فرشته کوچکی
475
00:32:41,916 --> 00:32:44,333
ارسال شده از آسمان
476
00:32:44,333 --> 00:32:49,041
برای اینکه پدر و مادر خود را بسازید
و خواهر بزرگت
477
00:32:49,041 --> 00:32:51,875
شادترین مردم
478
00:32:55,166 --> 00:32:57,791
سلام، شما به جس رسیدید!
برای من پیام بگذارید!
479
00:32:57,791 --> 00:33:00,666
هی! آیا مرا نادیده می گیرید؟
من برای شما سه پیام گذاشتم!
480
00:33:01,541 --> 00:33:04,291
خب، با من تماس بگیرید.
481
00:33:04,291 --> 00:33:07,458
به من بگو چه کار کرده ای.
دلم برات تنگ شده.
482
00:33:07,458 --> 00:33:09,000
دوستت دارم! خداحافظ!
483
00:33:16,416 --> 00:33:19,916
جدی، جس؟
با من دوست نشدی؟
484
00:33:19,916 --> 00:33:22,000
معامله چیست؟
من با تو چه کردم؟
485
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
من لایق دوستی شما نیستم؟
486
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
باشه. باشه، خداحافظ!
487
00:33:41,458 --> 00:33:44,750
خیلی خب! می توانید بروید آنجا بایستید.
488
00:33:45,916 --> 00:33:47,208
خوب خواهد شد.
489
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
باور نکردنی!
490
00:33:51,083 --> 00:33:53,500
بیا عزیزم!
شما این کار را برای ما انجام می دهید.
491
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
من این کار را برای آریان انجام می دهم.
492
00:34:02,083 --> 00:34:05,458
اینجا، این را بگیر.
این به شما کمک خواهد کرد که آرام شوید.
493
00:34:06,833 --> 00:34:08,750
نه. من وارد این موضوع نمی شوم.
494
00:34:45,250 --> 00:34:47,083
لعنت کن، عوضی!
495
00:35:17,666 --> 00:35:19,125
به من نگو...
496
00:35:23,375 --> 00:35:26,000
- اوه خدای من! اولیویه!
- چی؟ چی؟
497
00:35:30,416 --> 00:35:33,125
پوشکش پر شد و تف انداخت!
498
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
- حالت خوبه؟
- او می توانست در آن خفه شود!
499
00:35:35,583 --> 00:35:38,458
او گریه اش را قطع نمی کرد.
نمی دانستم چه کار کنم.
500
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
- آنجا، آنجا!
- او مثل بادبادک بلند است!
501
00:35:40,791 --> 00:35:44,666
اولش خوش گذشت.
او و همه چیز را تکان دادم.
502
00:35:44,666 --> 00:35:46,750
- اما بعد از مدتی...
- من می خواهم او برود!
503
00:35:46,750 --> 00:35:48,458
من مادرش را صدا می کنم.
504
00:35:48,458 --> 00:35:51,041
نه، وسایلش را بگیر
و او را بیرون بیندازید!
505
00:35:51,041 --> 00:35:53,125
نمی توانم او را در خیابان پرت کنم!
506
00:35:53,125 --> 00:35:56,291
ما بچه داریم!
من او را در جایی نزدیک رزا نمیخواهم.
507
00:35:56,291 --> 00:35:58,666
پگی، آرام باش. رزا خوب است.
508
00:35:58,666 --> 00:36:00,583
روزا خوبه؟
چگونه می توانید مطمئن شوید؟
509
00:36:00,583 --> 00:36:02,333
هیچی نشد!
نمی دانیم...
510
00:36:02,333 --> 00:36:04,583
آرام باش. من به سیلوی زنگ می زنم.
511
00:36:04,583 --> 00:36:06,875
آره، فوراً به او زنگ بزن.
512
00:36:08,666 --> 00:36:10,750
حداقل به او فرصت دهید!
513
00:36:12,333 --> 00:36:13,291
آریانه؟
514
00:36:15,125 --> 00:36:16,083
آریانه؟
515
00:36:21,208 --> 00:36:22,166
آریانه؟
516
00:36:35,250 --> 00:36:36,625
بوی خوبی می دهد!
517
00:36:36,625 --> 00:36:39,416
- چند تا می خواهی؟
- با یکی شروع می کنم.
518
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
Allo!
519
00:36:41,458 --> 00:36:42,416
سلام!
520
00:36:45,083 --> 00:36:47,333
پس؟ بچه ها کی هستین
طلاق گرفتن؟
521
00:36:49,208 --> 00:36:51,333
ماتیاس، مادرت خسته است،
این همه است.
522
00:36:51,333 --> 00:36:53,750
او پیش مادربزرگت رفت
برای استراحت.
523
00:36:54,750 --> 00:36:57,041
او دیگر بچه نیست.
او می تواند آن را اداره کند.
524
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
در فکر دوم،
من دو تا خواهم داشت.
525
00:37:08,833 --> 00:37:10,708
او خیلی بداخلاق بود.
526
00:37:12,250 --> 00:37:15,541
جدی، من فکر نمی کنم
او سه ماه حمام کرده بود.
527
00:37:16,416 --> 00:37:18,125
متاسفم عزیزم.
528
00:37:19,875 --> 00:37:21,791
میتونم حداقل برم بشورم؟
529
00:37:21,791 --> 00:37:24,791
من یک اتاق هتل می گیرم.
ما می توانیم خودمان را تمیز کنیم.
530
00:37:26,541 --> 00:37:30,000
میتوانیم بعد از آن به آکواریوم برویم؟
531
00:37:30,916 --> 00:37:33,958
من خواندم که می توانیم تخفیف بگیریم
اگر پاس بخریم.
532
00:37:35,708 --> 00:37:40,083
مطمئنا، اگر ترجیح می دهید توریست بازی کنید
از کار و کمک به آری.
533
00:37:45,750 --> 00:37:47,208
آریانه...
534
00:37:48,041 --> 00:37:50,791
من نمی دانم شما کجا هستید.
مادرت هم همینطور.
535
00:37:50,791 --> 00:37:52,625
ما واقعاً نگران هستیم.
لطفا تماس بگیرید.
536
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
لطفا تماس بگیرید. بله، درست است!
537
00:38:01,791 --> 00:38:04,250
من مهم نیستم.
538
00:38:05,875 --> 00:38:08,125
نمیتونی در محل دوستت تصادف کنی؟
539
00:38:09,208 --> 00:38:11,750
من ندارم
بسیاری از دوستان این روزها.
540
00:38:12,000 --> 00:38:15,041
فکر کردم گفتی
من میتونم با تو بمونم...
541
00:38:16,708 --> 00:38:21,125
آره، اما ما به یک مکان بزرگتر نیاز داریم.
گران خواهد بود.
542
00:38:21,125 --> 00:38:23,041
شما باید مشارکت کنید.
543
00:38:23,666 --> 00:38:26,208
فقط باید پول بیشتری به دست بیاورم.
544
00:38:27,208 --> 00:38:31,833
ممکن است به این معنی باشد
اصول خود را کنار بگذارید.
545
00:38:38,750 --> 00:38:41,250
با کارلو صحبت کردی؟
در مورد آریان؟
546
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
کی میخوای متوقف بشی
آزارم می دهید؟
547
00:38:43,333 --> 00:38:47,166
بله، من با او صحبت کردم.
بله، او با آن موافقت کرد. باشه؟
548
00:38:50,708 --> 00:38:51,875
Allo!
549
00:38:52,875 --> 00:38:54,833
اد اسکات؟
550
00:38:54,833 --> 00:38:57,625
به من استراحت بده!
KLH-Music، برادر!
551
00:39:15,541 --> 00:39:18,833
هر زمان! آدرس رو برام پیامک کن
آیا در مونترال است؟
552
00:39:20,666 --> 00:39:24,958
مطمئنا، شما می توانید روی من حساب کنید.
باشه سیائو، داداش با تشکر!
553
00:39:25,291 --> 00:39:26,625
چه خبر است؟
554
00:39:26,625 --> 00:39:29,208
- فکر می کنم آنها می خواهند مرا امضا کنند.
- واقعا؟
555
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
بزرگترین برچسب رپ اروپا
من را می خواهد!
556
00:39:31,458 --> 00:39:34,583
- شگفت انگیز است!
- آنها عاشق ویدیوی جدید هستند.
557
00:39:34,583 --> 00:39:36,416
آنها بیشتر می خواهند. من مثل... هستم
558
00:39:37,125 --> 00:39:39,583
ما می توانیم
کارلو را سریعتر پس بده!
559
00:39:40,750 --> 00:39:41,583
آره.
560
00:39:51,750 --> 00:39:53,000
جانی؟
561
00:39:53,708 --> 00:39:55,750
این کارآگاه والدز است.
562
00:39:57,375 --> 00:39:59,541
سپرده شما برنامه ریزی شده است
برای امروز.
563
00:39:59,541 --> 00:40:02,000
آیا ما هنوز ادامه داریم؟
من منتظر شما هستم.
564
00:40:03,083 --> 00:40:04,916
اگر دوست داری می توانم تو را بردارم.
565
00:40:05,666 --> 00:40:06,833
به من زنگ بزن.
566
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
20000 دلار.
567
00:40:45,083 --> 00:40:45,875
{\an8}2000$
568
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
او 16 سالشه
او داغ است.
569
00:40:49,333 --> 00:40:51,958
او همه کارها را انجام می دهد.
می توانید او را در فیلم های خود قرار دهید.
570
00:40:54,750 --> 00:40:56,166
آنها هر کاری انجام خواهند داد.
571
00:40:56,708 --> 00:40:59,250
او در بازگشت به خانه روزانه 1000 دلار درآمد دارد.
او آن را در اینجا دو برابر خواهد کرد.
572
00:41:10,541 --> 00:41:12,041
باشه. 3000 دلار.
573
00:41:14,833 --> 00:41:17,041
- کجا انجامش بدیم؟
- فردا صبح...
574
00:41:38,375 --> 00:41:40,916
نات، تونی دوباره تو را رزرو کرد.
575
00:41:41,125 --> 00:41:43,083
هیچ راهی وجود ندارد
من دوباره آن خوک را می بینم.
576
00:41:43,833 --> 00:41:47,000
این بار چیکار کرد؟
تیزر؟ سیگار می سوزد؟
577
00:41:49,333 --> 00:41:52,458
- خیلی بد. او به خوبی پرداخت می کند.
- من این کار را نمی کنم.
578
00:41:53,083 --> 00:41:53,916
نه؟
579
00:41:54,166 --> 00:41:54,958
نه.
580
00:41:56,791 --> 00:41:57,750
خوب.
581
00:41:58,875 --> 00:41:59,833
آریانه؟
582
00:42:00,125 --> 00:42:02,541
نه، این کار را نکن. کارلو!
583
00:42:04,125 --> 00:42:07,125
شما می خواهید چیز جدیدی را امتحان کنید
و مقداری پول نقد بیشتر کنید؟
584
00:42:08,541 --> 00:42:11,000
این کار را نکن.
این پسر یک روانی خطرناک است.
585
00:42:11,000 --> 00:42:12,666
ایست کن. شما او را می ترسانید.
586
00:42:12,666 --> 00:42:14,041
برو جلو. او را رزرو کنید.
587
00:42:15,416 --> 00:42:16,416
کامل!
588
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
با خانواده ای مثل من،
من از روانی نمی ترسم.
589
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
تونی؟
590
00:42:56,541 --> 00:42:58,166
{\ an8}بون در حال بازی با مونترال است
در دو روز!
591
00:43:01,500 --> 00:43:03,208
{\ an8}فکر میکنید فانی برگشته است؟
592
00:43:05,000 --> 00:43:06,500
{\ an8}لعنتی!
593
00:43:10,250 --> 00:43:12,541
{\ an8}- چه خبر است؟
- ماتیاس قسم خورد.
594
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
{\ an8}بون در حال بازی با مونترال است.